„Шоушенк“ в Китай, такъв, какъвто никога не сте го виждали преди

Когато наскоро в Китай беше представена сценична постановка на „Изкуплението Шоушенк“, тя беше избрана изцяло от западни актьори говори свободно мандарин китайски. Но това може би беше най-малко изненадващата част от сериала.

Че сериалът — адаптация на новелата на Стивън Кинг, която се превърна в един от най-обичаните филми на всички времена — изобщо беше поставен на сцената, привидно се противопостави на няколко тенденции в културната сфера на Китай.

Интересът на китайската публика към холивудските филми избледнява, а киноманите се обръщат към домашни продукции. Авторитарното правителство на Китай подклажда национализма и определя западното влияние като политически замърсител. Цензурата върху изкуствата се затегна.

Имаше и логистични предизвикателства. Екипът на продукцията искаше да използва чуждестранни актьори, за да направи адаптацията по-автентична. Но броят на емигрантите в Китай рязко е намалял през последните години, правейки пререкания с достатъчно чужденци, които могат да говорят достоен за сцената мандарин - малък басейн като начало - още по-трудно. Икономическото забавяне на Китай също накара публиката да не желае да харчи за театър.

Всичко това направи пристигането на шоуто в Китай може би не толкова трудно, колкото бягството от затвора, но със сигурност не сигурен залог.

„Приех проекта с мисълта: „Това звучи като страхотна идея, ако успеят да я реализират“, каза Марк Роусуел, канадец комик и телевизионна личност, която играе Ред, контрабандистът от затвора, увековечен във филма на Морган Фрийман.

Г-н. Роусуел беше в Канада, когато го потърсиха за тази пиеса, и дотогава не знаеше кога ще се върне.

„Може би това е нещо, което ще стане по-трудно в бъдещето, а не по-лесно“, каза той за подобни продукции.

Последвайте ни в