Световни новини без цензура!
„Шоушенк“ в Китай, такъв, какъвто никога не сте го виждали преди
Снимка: nytimes.com
New York Times | 2024-02-17 | 06:12:34

„Шоушенк“ в Китай, такъв, какъвто никога не сте го виждали преди

Когато наскоро в Китай беше представена сценична постановка на „Изкуплението Шоушенк“, тя беше избрана изцяло от западни актьори говори свободно мандарин китайски. Но това може би беше най-малко изненадващата част от сериала.

Че сериалът — адаптация на новелата на Стивън Кинг, която се превърна в един от най-обичаните филми на всички времена — изобщо беше поставен на сцената, привидно се противопостави на няколко тенденции в културната сфера на Китай.

Интересът на китайската публика към холивудските филми избледнява, а киноманите се обръщат към домашни продукции. Авторитарното правителство на Китай подклажда национализма и определя западното влияние като политически замърсител. Цензурата върху изкуствата се затегна.

цензурирана за кратко онлайн през 2012 г., след като виден китайски дисидент избяга от домашен арест и избяга в американското посолство. Като цяло китайските власти показаха малко толерантност към призивите, артистични или други, за свобода и съпротива срещу несправедливостта.

Имаше и логистични предизвикателства. Екипът на продукцията искаше да използва чуждестранни актьори, за да направи адаптацията по-автентична. Но броят на емигрантите в Китай рязко е намалял през последните години, правейки пререкания с достатъчно чужденци, които могат да говорят достоен за сцената мандарин - малък басейн като начало - още по-трудно. Икономическото забавяне на Китай също накара публиката да не желае да харчи за театър.

Всичко това направи пристигането на шоуто в Китай може би не толкова трудно, колкото бягството от затвора, но със сигурност не сигурен залог.

„Приех проекта с мисълта: „Това звучи като страхотна идея, ако успеят да я реализират“, каза Марк Роусуел, канадец комик и телевизионна личност, която играе Ред, контрабандистът от затвора, увековечен във филма на Морган Фрийман.

спад по време на пандемията. Много западняци също остават предпазливи да пътуват до Китай на фона на неговия обрат.

Г-н. Роусуел беше в Канада, когато го потърсиха за тази пиеса, и дотогава не знаеше кога ще се върне.

„Може би това е нещо, което ще стане по-трудно в бъдещето, а не по-лесно“, каза той за подобни продукции.

Източник: nytimes.com


Свързани новини

Коментари

Топ новини

WorldNews

© Всички права запазени!